Vorwort der Übersetzer

Dieses Buch stellt die deutsche Übersetzung des galaktischen Standardlexikons "Die GALAXIS" dar. Wir haben soweit als möglich versucht, auftretende Einheiten in irdische umzurechnen. Lediglich die galaktische Zeitrechnung, die sich auf die Große Wende bezieht, die im Jahr 2060 n.Chr. stattfinden wird, wurde unverändert belassen, da ein galaktisches Standardjahr bis auf wenige Sekunden einem Erdenjahr entspricht.

Wir hoffen trotz der mangelnden Objektivität einiger Autoren, besonders Prof. Mondöls und Mickelzwitschers, dem Leser interessante Einblicke in die galaktische Lebensart zu gewähren.

Die Übersetzer, am 15.06.2001

Vorwort des Herausgebers zur Auflage 5.850

Dieses Buch soll dem Leser als Leitfaden und Nachschlagewerk im täglichen Leben in der Galaxis dienen. Diese inzwischen fünfte, superduperultraturbobärenstark verbesserte und überarbeitete Auflage ist zum Glück nicht mehr alleine von Prof. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Mondöl geschrieben worden, er wurde von zahlreichen Wissenschaftlern und Sachkundigen unterstützt. Die Auswahl der Themen wurde vollständig den Autoren überlassen und vom Herausgeber nicht beeinflußt, daher ist eine gewisse Unvollständigkeit nicht zu vermeiden. Wir hoffen trotzdem, Ihnen ein nützliches Lexikon zur Verfügung gestellt zu haben.

Der Herausgeber

Vorwort von Prof. Mickelzwitscher zur 3. Auflage

Hey, Mann! Wieso soll ich denn jetzt plötzlich ein Vorwort schreiben? Na gut. Hi Folks! Dieses Buch ist angeblich ein Lexikon. Als ich die erste Auflage las, glaubte ich ein Witzebuch vor mir zu haben. Dementsprechend habe ich auch meine Artikel gestaltet, ich hoffe, Sie sehen mir das nach. Im nachhinein bemerke ich nämlich, daß ich der einzige Dödel bin, der das gedacht hat und die anderen bierernst ihre Fachkenntnisse zur Schau stellen. Man hat mich ganz schön gelinkt. Also, lesen Sie das Buch, lachen Sie über meine Artikel und denken Sie daran: Ein Körnchen Wahrheit steckt auch im lächerlichsten Witz.

Prof. Mickelzwitscher